不管你是用它结束一封邮件,或者是在每一集《Gossip Girl》的结尾听到它——“xoxo”这个短语一般被用来表达亲亲抱抱的意思。那为什么这两个看似毫无关系的字母会用来表示这个意思呢?

 

一个有可能的解释是:“X”的形状看起来像是两个嘴巴在亲吻,“O”的形状像是手臂抱在一起,也就是拥抱。把这当成表情符号作为解释也说得过去,不过真正的原因其实来跟历史宗教有关。

 

在中世纪的时候,很多人不会读也不会写,所以他们签重要文件的时候就会画“X”,不仅很容易写,而且也表示基督教的十字架。之后签名的人会亲吻这个“X”,一方面表示他的虔诚,一方面表示文件上的内容是真的,就像基督徒会亲吻圣经来表达他们对耶稣的信仰。另外“X”本身也暗指基督教早年的符号(Chi-rho),它是以耶稣的希腊名字(greek-for-christ)的前两个字母组合而成。

 

但是想要找出“O”一开始是怎样开始表示拥抱就比较困难了。一个有可能的解释是,当初犹太人移民到底美国时,用”O”这个符号来代替签名,就跟基督徒用“X”来签名差不多。因为十字架不符合犹太人的宗教信仰,所以他们用”O”来表示。

 

转载《Why Does “XOXO” Mean “Kisses and Hugs”?》

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Close